Ссылка на английйские субтитры с 6 по 11 серии. Взяты на сайте MVGroup:

Если у вас получится сделать перевод, то я думаю все будут вам благодарны.

Отредактировано swetafox (2007-01-29 16:44:05)

To:swetafox Перевод впервую очередь буду делать для себя, но с общественностю поделиться сам бог велел. Единственное, сделать такойже перевод как и для первых пяти серий не трудно, а вот что-то более разумное сложнее. Попробую 6 серию перевести к выходным.
PS. К слову, хочу и первые 5 перевести заново. Если эксперимент удастся, то можно продолжить и с другими не переведенными сериалами. Благо опыт в художественном переводе имеется.

Название: HDTV BBC: Планета Земля: Пещеры / English
Оригинальное название: HDTV BBC: Planet Earth: Caves / English
Год выхода: 2006
Жанр: Документальный
Режиссер:
В ролях:
Кол...во CD|Тип: 1х2.2Гб / 1х700MB / 1x350MB
Кол...во партов: 24 / 10 / 7
Залито на: Rapidshare.com
Зеркала: нет
О фильме: This is our planet's final frontier, an inner world where only the most adventurous dare to go. Beneath our feet are countless miles of cave shafts and passages.
Это самые глубокие места нашей планеты. Внутренний мир Земли. Побывать здесь осмеливаются только самые бесстрашные. У нас под ногами бессчетные мили шахт и переходов.

К фильму прилагается 3 варианта субтитров. Английский оригинальный. Русский перевод оригинала. Английский + Русский - в одном файле идет английский текст и под ним русский (на экране отображаются синхронно и друг под другом).

Выпущено: BBC, Великобритания
Продолжительность: 00:47:53
Перевод: Английский, оригинальный
Субтитры: Английский, Русский, Английский+Русский
Файл: BBC.Planet.Earth.4of5.Caves.720p.DivX6.AC3.avi
Формат: DivX Codec 6.0 / Xvid 1.2 / Xvid 1.2
Качество: HDTV Rip
Видео: 1280x720 (1.78:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~6050 kbps avg, 0.26 bit/pixel
               640x360 (1.78:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1654 kbps avg, 0.29 bit/pixel
               576x324 (1.78:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~920 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Звук: AC3 Dolby Digital, 48 KHz, 6ch, ~384.00 kbps avg
             AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 6ch, ~384.00 kbps avg
             48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~91.43 kbps avg
Размер: 2206.27 Mb / 700.92 Mb / 351.33 Mb

Название: HDTV BBC: Планета Земля: Пустыни / English
Оригинальное название: HDTV BBC: Planet Earth: Deserts / English
Год выхода: 2006
Жанр: Документальный
Режиссер:
В ролях:
Кол...во CD|Тип: 1х2.2Гб / 1х700MB / 1x350MB
Кол...во партов: 24 / 10 / 7
Залито на: Rapidshare.com
Зеркала: нет
О фильме: A third of the land on our planet is desert. These great scars on the face of the Earth appear to be lifeless, but surprisingly none are.
Треть суши на нашей планете - пустыни. Эти огромные шрамы на поверхности Земли кажутся безжизненными. Удивительно, но это не так.

К фильму прилагается 3 варианта субтитров. Английский оригинальный. Русский перевод оригинала. Английский + Русский - в одном файле идет английский текст и под ним русский (на экране отображаются синхронно и друг под другом).

Выпущено: BBC, Великобритания
Продолжительность: 00:47:54
Перевод: Английский, оригинальный
Субтитры: Английский, Русский, Английский+Русский
Файл: BBC.Planet.Earth.5of5.Deserts.720p.DivX6.AC3.avi
Формат: DivX Codec 6.0 / Xvid 1.2 / Xvid 1.2
Качество: HDTV Rip
Видео: 1280x720 (1.78:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~5955 kbps avg, 0.26 bit/pixel
               640x360 (1.78:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1655 kbps avg, 0.29 bit/pixel
               576x324 (1.78:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~921 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Звук: AC3 Dolby Digital, 48 KHz, 6ch, ~384.00 kbps avg
             AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 6ch, ~384.00 kbps avg
             48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~99.18 kbps avg
Размер: 2175.11 Mb / 700.92 Mb / 351.52 Mb

Вариант HDTV 1280x720 (2175.11 Mb)

АААААА !!! Полцарства за русский звук!!!!!!!!!!!
Рипните, пожалуйста!!!!!!

А как "не работает" - что говорит?
Я проверил вроде ссылку из сообщения 26 - вроде живая.

Наложила русскую звуковую дорожку на  версию 700 МВ для 1 серии.  Сегодня вечером выложу.

Вот обработал дорожку предоставленную swetafox
Там стерео с русским голосом. В оригинально AC3 и 6 каналов - но только в центральном есть голос диктора - все остальные 5 (левый фронтальный, правый фронтальный, левый тыловой, правй тыловой и саб) несут только звуковое оформление (что очень и очень хорошо).
Итого взял склеил оба каналы в дорожке от swetafox, разложил на каналы исходную и заменил центральный канал полученным моно файлом (большое спасибо swetafox за отличную работу по синхрону, наверняка же в фильме была реклама, но стыки если есть таковые не дают рассинхрона в звуке).
Итого получаем дорожку на 6 каналов 5 из которых оригинальные от DVD rip и центральный с русским голосом (уже не DVD но очень и очень хороша).
Дальше Sonic Foundry Soft Encode и максимальное качество в 384кбит/сек и получаем еще один трек - уже русский практически DVD качества.
Занимает сее счастье 138832896 байт = 132 метра.
Буду заливать в инет.
Правда сейчас только 128кбит канал. А я привык к 2,3мбита.
Пока залью русский трэк, а весь фильм с двумя дорожками и англ субтитрами залью как только появиться нормальный канал (думаю до конца недели).

PS проблемка в том что раньше 2 фильма помещались на 1 DVD - сейчас же два фильма с двумя дорожками не будут помещаться.
Просьба ко всем кто имеет возможность записи с ОРТ - запишите звук (видео на нужно хотя можно писать для сверки синхрона).
Звук как можно качественней  - не жалейте битрейта. В идеале PCM (правда передать тяжеловато будет). Если в MP3 - пишите в 320кбит.
Будет трек переделаю все треки и сделаю все фильмы с 2 дорожками AC3 (технологию уже уяснил) и субтитрами.

Всем желающим предлагаю скачать русскую дорожку к первой серии фильма BBC. Planet Earth. From Pole to Pole.
Дорожка полностью синхронна с HDTV и поризводными от них рипами.
Получена путем замены центрального канала (только в нем есть голос диктора на английском) новым звук, записаным с ОРТ в воскресенье. Остальные 5 канало остались оригинальными и сохранили свое предыдущее звучание.
В целом дорожка практически не отличима на слух от качественного AC3 6-канального звука, которым должен располагать HDTV рип.
Все что нужно сделать - открыть файл в VirtualDubMod и добавить еще одну звукою дорожку, дальше Direct Stream Copy и получаем фильм с английской и русской дорожкой.

А дальше просьба ко всем жителям России. Нужно в это воскресенье записать русский вариант 2 серии.
Мне важен именно звук (видео нужно только точного позиционирования - качество можно в минимум).
Вся проблема в том, что на Украине идет только международный вариант ОРТ, а там этот фильм не показывают.
У ОРТ Российского программа такая http://tv.yandex.ru/?hour=6&period= … ;channel=1
У международного ОРТ такая http://tv.yandex.ru/?hour=6&period= … hannel=498
Именно у ОРТ Российского в 12:10 заявлен фильм Планета Земля.
ПРОСЬБА ко всем у кого есть ОРТ-Россия записать в воскресенье русский вариант второй серии Планета земля (Горы) с максимально возможным качеством звука (вплоть до PCM WAV 16bit Mono 48KHz). Если в MP3 то не хуже 192кбит/сек. Качество видео не важно (главное присутвие минимально возможного - 320*240 * 100kbit/s пойдет).
Ну и понятное дело выложить в Сеть и отписать мне на мыло http://livesms.h12.ru/images/livesms.png
Дальше отклеить AC3 звук от второй серии и заменить центральный и пережать все в AC3 дело техники.
Я б и сам все сделал - но негде взять запись. Будет запись звука второй серии - будет и AC3 трек в приличном качестве.

Заранее благодарен за понимание и поддержку. Все мы делаем одно общее дело.

smokey
Привет! Ну как - разобрался с видео.
Если чо - стучи в аську 347185191

Помогу разобраться. Будет звук - переделаю в AC3.